ISO 18587 s'ouvre aux sorties de modèles de langue
La révision de la norme sur la post-édition élargit son périmètre à l'ensemble des sorties non humaines, y compris celles des grands modèles de langue, et cesse de supposer un flux homogène.
Deux changements méritent l’attention.
Le premier est le passage d’une notion de « traduction automatique » à une notion plus large de sortie non humaine. La formulation englobe explicitement les grands modèles de langue, dont le comportement diffère nettement des moteurs spécialisés que la norme visait en 2017.
Le second est l’abandon de l’hypothèse d’un flux homogène. Le texte révisé prend en compte les situations où un traducteur alterne, à l’intérieur d’un même document, entre correspondances de mémoire, propositions machine et rédaction directe. C’est la réalité de la pratique depuis plusieurs années, jusqu’ici sans cadre normatif adapté.
Une conséquence structurelle est également annoncée : la révision d’ISO 17100, attendue vers 2029, devrait absorber ISO 18587 pour produire une norme unique couvrant les flux humains, machine et hybrides, avec un basculement d’une définition par rôles vers une définition par compétences.