Glossaire
Le vocabulaire de la traduction et de l’IA, défini sans jargon inutile. Chaque fiche donne les équivalents en allemand, anglais et italien — utile quand on travaille dans un pays qui parle les trois.
24 termes définis
A
B
E
G
- Génération augmentée par récupérationRAGTechnique consistant à injecter dans le contexte d'un modèle des documents pertinents — glossaire, mémoire, guide de style — au moment de la génération.
- Grand modèle de langueLLMModèle entraîné sur de très grands volumes de texte pour prédire la suite d'une séquence, capable de traduire sans avoir été conçu spécifiquement pour cela.
H
L
M
- Mémoire de traductionTMBase de données qui enregistre les segments déjà traduits et les repropose lorsqu'un segment identique ou proche réapparaît.
- Métrique automatiqueScore comparant une sortie machine à une traduction de référence : BLEU, chrF, COMET et leurs variantes.
- MQMMQMCadre normalisé de typologie et de pondération des erreurs de traduction, utilisé pour évaluer une qualité de manière chiffrée et discutable.
O
P
- Post-éditionMTPERévision par un traducteur professionnel d'un texte produit par un système automatique, afin de l'amener au niveau de qualité requis.
- Post-édition complèteNiveau de post-édition visant une qualité comparable à celle d'une traduction humaine, style compris.
- Post-édition légèreNiveau de post-édition visant un texte exact et compréhensible, sans recherche de qualité stylistique.
R
- Réglage finfine-tuningPoursuite de l'entraînement d'un modèle sur un corpus spécialisé afin d'adapter durablement son comportement à un domaine.
- Routage multi-moteursOrientation automatique de chaque contenu vers le moteur le plus adapté selon la combinaison linguistique, le domaine et le niveau de risque.
S
T
- Temps d'éditionTTEDurée nécessaire à un professionnel pour porter un segment issu d'une machine au niveau de qualité requis.
- Traduction assermentéeTraduction certifiée conforme à l'original par un traducteur habilité, qui engage sa responsabilité et lui confère une valeur juridique.
- Traduction assistée par ordinateurTAOEnvironnement logiciel dans lequel travaille le traducteur : segmentation, mémoire, terminologie, contrôles automatiques.
- Traduction automatiqueTAProduction d'une traduction par un système informatique, sans intervention humaine pendant la génération du texte.
- Traduction automatique neuronaleNMTTraduction automatique fondée sur des réseaux de neurones, qui encode la phrase source dans une représentation continue avant de générer la cible.
- TranscréationRéécriture créative d'un message pour un autre marché, en privilégiant l'effet produit sur la fidélité littérale.