Actualités
Ce qui bouge réellement dans la traduction assistée par IA — moteurs, normes, réglementation, recherche. Chaque brève renvoie à sa source primaire : sans elle, elle ne se publie pas.
2 publications par semaine · flux RSS
- Normes et réglementation
ISO 18587 s'ouvre aux sorties de modèles de langue
La révision de la norme sur la post-édition élargit son périmètre à l'ensemble des sorties non humaines, y compris celles des grands modèles de langue, et cesse de supposer un flux homogène.
- Marché et industrie
Le routage multi-moteurs devient l'architecture par défaut
Le constat qu'aucun système ne domine sur toutes les combinaisons, tous les domaines et tous les niveaux de risque pousse les chaînes de production vers l'arbitrage dynamique entre plusieurs moteurs.
- Normes et réglementation
Règlement européen sur l'IA : ce qui vise la traduction
La traduction n'est pas en soi un usage à haut risque, mais elle le devient selon le contexte d'emploi du document. Les obligations de transparence, elles, portent sur un périmètre bien plus large.
- Recherche
Le temps d'édition s'impose comme mesure de référence
Mesurer combien de temps un professionnel met à porter un segment machine au niveau requis révèle des gains de productivité très inférieurs à ceux qu'annoncent les scores de fluidité.