Média éditorial indépendant · Suisse
La traduction change de nature.
Nous documentons comment.
L’intelligence artificielle a bouleversé la manière dont les textes passent d’une langue à l’autre — mais l’essentiel de ce qui s’écrit à ce sujet est de la promesse commerciale. Ce site fait autre chose : il explique les mécanismes, cite ses sources, et distingue ce qui fonctionne de ce qui ne fonctionne pas encore.
Nous ne vendons aucune traduction et ne recommandons aucune agence. Notre charte éditoriale explique pourquoi, et ce que cela vous garantit.
Par où commencer
- Les fondamentaux de la traductionCe qu'est réellement la traduction professionnelle : ses étapes, ses métiers, ses outils historiques et sa logique économique. Le socle sans lequel toute discussion sur l'IA tourne à vide.
- Traduction et intelligence artificielleComment une machine traduit-elle réellement en 2026 ? Des réseaux neuronaux aux modèles de raisonnement, ce que ces systèmes savent faire, ce qu'ils ratent encore, et pourquoi la différence n'est presque jamais celle que l'on croit.
- Qualité, normes et conformitéISO 17100, ISO 18587, MQM, métriques automatiques, protection des données, réglementation européenne sur l'IA : ce que chaque référentiel garantit réellement, et ce qu'il ne garantit pas malgré ce qu'en dit le marketing.
- La traduction en SuisseQuadrilinguisme, traduction assermentée canton par canton, légalisation et apostille, nLPD et hébergement des données : ce qui rend le contexte suisse particulier, et pourquoi les guides étrangers y induisent en erreur.
Vous devez décider quelque chose ? Le parcours en six étapes
Introduire l’IA dans une chaîne de traduction, ou choisir un prestataire qui l’utilise déjà, se décide dans cet ordre. Chaque étape est un article complet, avec ses sources.
- 1ComprendreComment fonctionne réellement la traduction automatiqueComprendre le mécanisme n'est pas un luxe de curieux : c'est ce qui permet de prévoir où un système va se tromper. Trois générations de technologies, trois manières d'échouer — et une seule qui pose problème aujourd'hui.
- 2Choisir un fluxLes cinq flux de traduction assistée par IA, et lequel choisirUne entreprise qui veut introduire l'IA dans sa traduction ne choisit pas un moteur : elle choisit une architecture. Il en existe cinq, elles n'ont ni le même coût ni les mêmes garanties, et la plupart des organisations ont besoin de trois d'entre elles simultanément.
- 3Arbitrer le risqueMatrice de risque : choisir son niveau d'automatisationLa question n'est pas de savoir si l'IA traduit bien, mais ce qu'il en coûte quand elle se trompe sans que personne ne le voie. Cette matrice transforme cette intuition en décision documentée, contenu par contenu.
- 4PréparerPréparer son contenu source : l'investissement le plus rentableCorriger en aval ce qu'on aurait pu prévenir en amont coûte trois à dix fois plus cher. C'est la règle la moins contestée du métier, et celle qu'on applique le moins — parce que le travail amont est visible et le gain aval ne l'est pas.
- 5Choisir un prestataireChoisir une agence de traduction à l'ère de l'IA : le guide d'évaluationDepuis que la traduction automatique est entrée dans toutes les chaînes de production, les critères de choix d'un prestataire ont changé sans que les grilles d'évaluation suivent. Voici celle qu'il faut utiliser aujourd'hui, et les questions qui font la différence.
- 6Lire une offreLire et comprendre un devis de traductionDeux devis au même tarif au mot peuvent recouvrir deux prestations sans rapport. Ce qui distingue un devis honnête d'un devis trompeur ne tient pas au montant, mais à ce qui est écrit — et surtout à ce qui ne l'est pas.
À télécharger, sans formulaire ni adresse à laisser :
Lectures de fond
- SuisseTraduire des documents d'état civil pour l'administration suisseUn acte de naissance étranger peut passer sans traduction, ou faire échouer un dossier pour une lettre d'écart dans un nom. L'exigence ne vient jamais du traducteur : elle vient de l'autorité qui reçoit le dossier, et elle se vérifie avant tout le reste.
- SuisseLégalisation, apostille, traduction certifiée : ne pas les confondreCes trois formalités n'attestent pas la même chose et ne sont pas délivrées par les mêmes autorités. Les confondre est l'erreur la plus fréquente et la plus coûteuse d'un dossier destiné à l'étranger, parce qu'elle ne se découvre qu'au moment du refus.
- Les agencesChoisir une agence de traduction à l'ère de l'IA : le guide d'évaluationDepuis que la traduction automatique est entrée dans toutes les chaînes de production, les critères de choix d'un prestataire ont changé sans que les grilles d'évaluation suivent. Voici celle qu'il faut utiliser aujourd'hui, et les questions qui font la différence.
- Les agencesLire et comprendre un devis de traductionDeux devis au même tarif au mot peuvent recouvrir deux prestations sans rapport. Ce qui distingue un devis honnête d'un devis trompeur ne tient pas au montant, mais à ce qui est écrit — et surtout à ce qui ne l'est pas.
VeilleTout voir
Du glossaireLes 120 termes
- ApostilleFormalité unique authentifiant un document public pour un usage à l'étranger, entre les États parties à la Convention de La Haye de 1961.
- Base terminologiqueTBRépertoire structuré des termes imposés, interdits et de leurs variantes acceptables dans un domaine ou une organisation.
- Estimation de qualitéQEPrédiction de la qualité d'une traduction automatique sans disposer d'une traduction de référence, permettant de trier ce qui doit être relu.