Plan du site
Cette page est générée depuis le contenu réel à chaque publication : elle ne peut pas se désynchroniser du site.
64 pages publiées
Les fondamentaux de la traduction
En préparation
Comment fonctionne une agence de traduction
Les types de traduction
En préparation
Traduction et intelligence artificielle
- Comment fonctionne réellement la traduction automatique
- Hallucinations, omissions et ajouts : les erreurs qu'on ne voit pas
- L'avenir de la traduction avec l'IA : ce qui est probable, ce qui ne l'est pas
- Les limites actuelles de la traduction par IA
- Les modèles de langue et la traduction : ce qui a réellement changé
- Les modèles de raisonnement appliqués à la traduction
- Rédiger les instructions d'un modèle pour traduire
- Imposer sa terminologie à un modèle : le RAG en traduction
- Traduction vocale et interprétation en temps réel
Les flux de travail de la traduction IA
- Le coût réel d'un flux de traduction assisté par IA
- L'estimation de qualité : trier ce qui doit être relu
- Intégrer la traduction dans ses systèmes : TAO, TMS et connecteurs
- Matrice de risque : choisir son niveau d'automatisation
- La post-édition (MTPE) expliquée
- Les cinq flux de traduction assistée par IA, et lequel choisir
- Pipelines agentiques : plusieurs passages automatiques en chaîne
- Préparer son contenu source : l'investissement le plus rentable
- Le routage multi-moteurs : envoyer chaque contenu au bon système
Qualité, normes et conformité
En préparation
La traduction en Suisse
- Traduire des documents d'état civil pour l'administration suisse
- Légalisation, apostille, traduction certifiée : ne pas les confondre
- Allemand suisse et allemand standard : ce que les moteurs ratent
- Le français de Suisse romande : ce qu'un texte doit respecter
- Le marché suisse de la traduction : structure et transformation
- Le plurilinguisme suisse et ce qu'il implique pour la traduction
- nLPD et traduction : ce que vous pouvez envoyer à un moteur
- La traduction assermentée en Suisse : un régime cantonal
Langues et paires linguistiques
En préparation
Le panorama technologique
En préparation
Actualités
Glossaire
- Apostille
- Base terminologique
- Estimation de qualité
- Génération augmentée par récupération
- Grand modèle de langue
- Hallucination
- Localisation
- Mémoire de traduction
- Métrique automatique
- MQM
- Omission
- Post-édition
- Post-édition complète
- Post-édition légère
- Réglage fin
- Routage multi-moteurs
- Système de gestion de traduction
- Temps d'édition
- Traduction assermentée
- Traduction assistée par ordinateur
- Traduction automatique
- Traduction automatique neuronale
- Transcréation
- XLIFF