Aller au contenu principal
Agence Traduction SuisseComprendre la traduction et l’IA

Politique de confidentialité

Ce site collecte le minimum techniquement nécessaire. Cette page dit exactement quoi, pourquoi, pendant combien de temps, et ce que vous pouvez exiger.

À compléter avant la mise en ligne : coordonnées de l’éditeur et, le cas échéant, du fournisseur de newsletter retenu.

En résumé

Ce site n’utilise aucun cookie de suivi, aucun traceur publicitaire et aucun réseau social embarqué. Il n’affiche donc pas de bandeau de consentement — non par négligence, mais parce qu’il n’a rien à faire consentir.

La seule donnée personnelle que nous pouvons détenir est une adresse e-mail, et uniquement si vous vous inscrivez volontairement à la newsletter.

Mesure d’audience

Nous utilisons Cloudflare Web Analytics, une solution de mesure sans cookie et sans identifiant persistant. Elle ne permet pas de suivre un visiteur d’une visite à l’autre, ni de le reconnaître sur un autre site.

Données agrégées collectées : pages consultées, source de trafic, pays, type d’appareil et navigateur. Aucune de ces données ne permet de vous identifier.

Journaux techniques

L’hébergeur conserve des journaux techniques comportant notamment l’adresse IP, l’horodatage et l’URL demandée, à des fins de sécurité et de prévention des abus. Ces journaux sont conservés selon la politique de Cloudflare, sur laquelle nous n’avons pas de contrôle et que nous ne consultons pas.

Newsletter

Donnée collectée : votre adresse e-mail, et rien d’autre. Aucun nom, aucune entreprise, aucune fonction ne sont demandés.

Base légale : votre consentement explicite, matérialisé par une double confirmation. Vous recevez un e-mail auquel il faut répondre pour valider ; sans cette confirmation, aucun envoi n’a lieu.

Finalité : l’envoi de la lettre éditoriale, exclusivement. Aucune prospection commerciale, aucun message pour le compte d’un tiers.

Sous-traitant : [fournisseur retenu], qui héberge la liste et assure l’envoi. Il agit uniquement sur nos instructions et n’a pas le droit d’exploiter ces adresses à d’autres fins.

Durée de conservation : jusqu’à votre désinscription, puis suppression sous trente jours.

Transmission : aucune. Vos données ne sont ni vendues, ni louées, ni partagées, ni échangées, dans aucune circonstance.

Désinscription : un lien figure dans chaque envoi et fonctionne en un clic, sans question ni formulaire de sortie.

Protection anti-robot

Le formulaire d’inscription peut recourir à Cloudflare Turnstile, une alternative aux captchas qui ne suit pas les utilisateurs entre les sites et ne dépose pas de cookie publicitaire. Une limitation du nombre de tentatives par adresse IP est également appliquée pour prévenir les abus.

Contenus externes

Aucune police, aucun script et aucune image ne sont chargés depuis un domaine tiers. Les polices sont auto-hébergées, ce qui évite tout transfert de données vers un service externe à la simple consultation d’une page.

Les liens sortants pointent vers des sites tiers ayant leurs propres politiques ; nous n’en avons aucune maîtrise.

Vos droits

Selon la loi fédérale suisse sur la protection des données (nLPD) et, lorsqu’il s’applique, le RGPD européen, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition et de portabilité.

Pour l’exercer : [[email protected]]. Nous répondons dans un délai de trente jours. Aucune justification n’est exigée pour une demande de suppression.

Vous pouvez adresser une réclamation au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) ou, si le RGPD vous est applicable, à l’autorité de contrôle de votre pays de résidence.

Modifications

Toute modification substantielle de cette politique sera signalée sur cette page avec sa date. La date de dernière mise à jour figure en bas de page.

Dernière mise à jour :