Glossaire
Estimation de qualitéQE
Prédiction de la qualité d'une traduction automatique sans disposer d'une traduction de référence, permettant de trier ce qui doit être relu.
Aussi appelé : QE
- Allemand
- Qualitätsschätzung
- Anglais
- Quality estimation
- Italien
- Stima della qualità
L’estimation de qualité attribue à chaque segment un indice de confiance. Les segments jugés fiables passent sans relecture, les autres sont dirigés vers un humain. C’est le mécanisme qui rend l’automatisation partielle économiquement défendable.
Sa valeur dépend entièrement du calibrage des seuils sur le contenu réel de l’organisation. Un seuil repris tel quel d’une documentation fournisseur produit surtout une impression de contrôle.
À ne pas confondre avec
Articles où ce terme intervient
- Le coût réel d'un flux de traduction assisté par IA
- L'estimation de qualité : trier ce qui doit être relu
- Intégrer la traduction dans ses systèmes : TAO, TMS et connecteurs
- Matrice de risque : choisir son niveau d'automatisation
- La post-édition (MTPE) expliquée
- Les cinq flux de traduction assistée par IA, et lequel choisir