Glossaire
MQMMQM
Cadre normalisé de typologie et de pondération des erreurs de traduction, utilisé pour évaluer une qualité de manière chiffrée et discutable.
Aussi appelé : Multidimensional Quality Metrics
- Allemand
- MQM-Fehlertypologie
- Anglais
- Multidimensional Quality Metrics
- Italien
- MQM
MQM classe les défauts par dimension — exactitude, fluidité, terminologie, style, conventions locales, conception — et leur attribue une gravité. Le total pondéré donne un score par rapport à un volume évalué.
Son intérêt principal n’est pas le chiffre obtenu mais la conversation qu’il permet : il remplace « la traduction est mauvaise » par un décompte d’erreurs typées, que le prestataire peut contester point par point.
À ne pas confondre avec