Glossaire
Temps d'éditionTTE
Durée nécessaire à un professionnel pour porter un segment issu d'une machine au niveau de qualité requis.
Aussi appelé : TTE, time to edit
- Allemand
- Bearbeitungszeit
- Anglais
- Time to edit
- Italien
- Tempo di editing
Le temps d’édition mesure ce que la qualité machine coûte réellement, plutôt que ce à quoi elle ressemble. C’est sa supériorité décisive sur les scores automatiques.
Un moteur produisant un texte apparemment excellent mais imposant une vérification terminologique de chaque segment n’a fait économiser aucun temps : il a déplacé le travail vers le contrôle. Beaucoup de gains de productivité annoncés dans le secteur ne résistent pas à cette mesure.
À ne pas confondre avec
Articles où ce terme intervient
- Le coût réel d'un flux de traduction assisté par IA
- L'estimation de qualité : trier ce qui doit être relu
- Intégrer la traduction dans ses systèmes : TAO, TMS et connecteurs
- Matrice de risque : choisir son niveau d'automatisation
- La post-édition (MTPE) expliquée
- Les cinq flux de traduction assistée par IA, et lequel choisir