XLIFFXLIFF

Format d'échange ouvert normalisé pour les contenus en cours de localisation, indépendant des outils employés.

Aussi appelé : XML Localisation Interchange File Format

Allemand: XLIFF
Anglais: XLIFF
Italien: XLIFF

XLIFF sépare le contenu à traduire de sa mise en forme d’origine et transporte, avec lui, les métadonnées utiles : état de traduction, correspondances de mémoire, commentaires, contraintes de longueur.

Son intérêt est stratégique autant que technique : un prestataire qui ne peut pas livrer en XLIFF vous enferme dans son outil. Avec TMX pour les mémoires et TBX pour la terminologie, il constitue le socle de votre réversibilité.