Glossaire
Base terminologiqueTB
Répertoire structuré des termes imposés, interdits et de leurs variantes acceptables dans un domaine ou une organisation.
Aussi appelé : TB, glossaire client
- Allemand
- Terminologiedatenbank
- Anglais
- Termbase
- Italien
- Database terminologico
Là où la mémoire enregistre des phrases, la base terminologique enregistre des termes et leurs règles d’emploi. Elle garantit qu’un composant porte le même nom dans le manuel, l’interface et le contrat.
Son importance a augmenté avec les modèles génératifs : c’est le contenu qu’on injecte dans le contexte pour discipliner un moteur qui, sans elle, produira une traduction correcte en langue générale et fausse dans le domaine visé. Format d’échange standard : le TBX.
À ne pas confondre avec
Articles où ce terme intervient
- Le coût réel d'un flux de traduction assisté par IA
- L'estimation de qualité : trier ce qui doit être relu
- Intégrer la traduction dans ses systèmes : TAO, TMS et connecteurs
- Matrice de risque : choisir son niveau d'automatisation
- La post-édition (MTPE) expliquée
- Les cinq flux de traduction assistée par IA, et lequel choisir