Glossaire
Mémoire de traductionTM
Base de données qui enregistre les segments déjà traduits et les repropose lorsqu'un segment identique ou proche réapparaît.
Aussi appelé : TM
- Allemand
- Translation Memory
- Anglais
- Translation memory
- Italien
- Memoria di traduzione
La mémoire de traduction est antérieure de vingt ans à la traduction neuronale et reste centrale. Sur de la documentation technique fortement répétitive, elle détermine une part importante du coût réel d’un projet.
Point contractuel souvent négligé : la mémoire appartient normalement au client. Ne pas pouvoir la récupérer dans un format ouvert lors d’un changement de prestataire revient à repartir de zéro. Le format d’échange standard est le TMX.
À ne pas confondre avec
Articles où ce terme intervient
- Le coût réel d'un flux de traduction assisté par IA
- L'estimation de qualité : trier ce qui doit être relu
- Intégrer la traduction dans ses systèmes : TAO, TMS et connecteurs
- Matrice de risque : choisir son niveau d'automatisation
- La post-édition (MTPE) expliquée
- Les cinq flux de traduction assistée par IA, et lequel choisir