Glossaire
Localisationl10n
Adaptation complète d'un contenu à un marché : langue, formats, devises, références culturelles, contraintes légales.
Aussi appelé : l10n
- Allemand
- Lokalisierung
- Anglais
- Localisation
- Italien
- Localizzazione
La localisation englobe la traduction mais ne s’y réduit pas. Elle touche aux unités de mesure, aux formats de date, aux devises, aux mentions légales obligatoires, parfois à la structure de navigation et aux illustrations.
Traduire un site de commerce vers l’allemand sans adapter les mentions de TVA ni les délais de rétractation produit un texte linguistiquement correct et commercialement inutilisable.
À ne pas confondre avec