Glossaire
Post-édition complète
Niveau de post-édition visant une qualité comparable à celle d'une traduction humaine, style compris.
Aussi appelé : full post-editing
- Allemand
- Full Post-Editing
- Anglais
- Full post-editing
- Italien
- Post-editing completo
L’objectif est un texte indiscernable d’une traduction humaine : exactitude, terminologie, style, registre et conventions locales. Le post-éditeur reformule librement et n’hésite pas à réécrire un segment entier.
Sur un contenu exigeant, l’écart de coût avec une traduction humaine directe se réduit fortement — au point que la question du gain économique mérite d’être posée honnêtement plutôt que supposée.
À ne pas confondre avec
Articles où ce terme intervient
- Le coût réel d'un flux de traduction assisté par IA
- L'estimation de qualité : trier ce qui doit être relu
- Intégrer la traduction dans ses systèmes : TAO, TMS et connecteurs
- Matrice de risque : choisir son niveau d'automatisation
- La post-édition (MTPE) expliquée
- Les cinq flux de traduction assistée par IA, et lequel choisir