Glossaire
Traduction assistée par ordinateurTAO
Environnement logiciel dans lequel travaille le traducteur : segmentation, mémoire, terminologie, contrôles automatiques.
Aussi appelé : TAO, CAT
- Allemand
- Computerunterstützte Übersetzung
- Anglais
- Computer-assisted translation
- Italien
- Traduzione assistita
La TAO ne traduit pas : elle assiste un humain qui traduit. La confusion avec la traduction automatique est fréquente et fausse le débat, car les deux ont des finalités opposées — l’une outille le traducteur, l’autre le remplace sur la génération du premier jet.
Les outils modernes intègrent les deux : la sortie machine apparaît comme une proposition parmi les correspondances de mémoire, et le traducteur arbitre.
À ne pas confondre avec