Glossaire
Hallucination
Production par un système génératif d'un contenu absent du texte source, présenté avec la même assurance que le reste.
- Allemand
- Halluzination
- Anglais
- Hallucination
- Italien
- Allucinazione
En traduction, l’hallucination prend des formes discrètes : une date ajoutée, une précision inventée, une nuance de certitude qui n’était pas dans l’original. Elle est plus dangereuse qu’une erreur grammaticale parce qu’elle ne se signale pas.
Les modèles génératifs y sont plus sujets que les moteurs spécialisés, précisément à cause de leur capacité à produire du texte plausible. Les contrôles déterministes — nombres, dates, entités nommées — sont la parade la plus efficace.
À ne pas confondre avec
Articles où ce terme intervient
- Comment fonctionne réellement la traduction automatique
- Hallucinations, omissions et ajouts : les erreurs qu'on ne voit pas
- L'avenir de la traduction avec l'IA : ce qui est probable, ce qui ne l'est pas
- Les limites actuelles de la traduction par IA
- Les modèles de langue et la traduction : ce qui a réellement changé
- Les modèles de raisonnement appliqués à la traduction