Glossaire
Omission
Disparition dans la traduction d'un élément présent dans le texte source, sans signal ni marque.
- Allemand
- Auslassung
- Anglais
- Omission
- Italien
- Omissione
L’omission est le symétrique de l’hallucination et lui est souvent préférée par les systèmes : face à un passage difficile, un modèle peut simplement le contourner. Le résultat se lit parfaitement.
C’est le type d’erreur que la post-édition rapide détecte le plus mal, car rien dans le texte cible n’attire l’attention. Seule une comparaison segment par segment, ou un contrôle automatique de rapport de longueur, la met en évidence.
À ne pas confondre avec
Articles où ce terme intervient
- Comment fonctionne réellement la traduction automatique
- Hallucinations, omissions et ajouts : les erreurs qu'on ne voit pas
- L'avenir de la traduction avec l'IA : ce qui est probable, ce qui ne l'est pas
- Les limites actuelles de la traduction par IA
- Les modèles de langue et la traduction : ce qui a réellement changé
- Les modèles de raisonnement appliqués à la traduction