Glossaire
Post-éditionMTPE
Révision par un traducteur professionnel d'un texte produit par un système automatique, afin de l'amener au niveau de qualité requis.
Aussi appelé : MTPE, PEMT
- Allemand
- Nachbearbeitung
- Anglais
- Machine translation post-editing
- Italien
- Post-editing
La post-édition est devenue le mode de production dominant sur les contenus à volume. Elle se décline en deux niveaux normalisés par ISO 18587 : la post-édition légère et la post-édition complète.
Une confusion fréquente et coûteuse consiste à la considérer comme une relecture rapide. Sur une sortie machine de mauvaise qualité, le temps de post-édition peut dépasser celui d’une traduction directe — d’où l’importance de mesurer le temps d’édition réel plutôt que de supposer un gain.
À ne pas confondre avec
Articles où ce terme intervient
- Le coût réel d'un flux de traduction assisté par IA
- L'estimation de qualité : trier ce qui doit être relu
- Intégrer la traduction dans ses systèmes : TAO, TMS et connecteurs
- Matrice de risque : choisir son niveau d'automatisation
- La post-édition (MTPE) expliquée
- Les cinq flux de traduction assistée par IA, et lequel choisir