Glossaire
Traduction assermentée
Traduction certifiée conforme à l'original par un traducteur habilité, qui engage sa responsabilité et lui confère une valeur juridique.
Aussi appelé : traduction certifiée, traduction jurée
- Allemand
- Beglaubigte Übersetzung
- Anglais
- Sworn translation
- Italien
- Traduzione giurata
Ce qui la définit n’est pas une qualité linguistique supérieure mais une valeur juridique : le traducteur atteste la conformité et en répond.
En Suisse, le régime est cantonal. Il n’existe pas de statut fédéral unique : registre de traducteurs jurés dans certains cantons, certification notariale de la signature dans d’autres, passage par la chancellerie d’État ailleurs. Une traduction valable dans un canton peut être refusée dans un autre — la seule démarche fiable consiste à interroger l’autorité destinataire avant de commander.
À ne pas confondre avec
Articles où ce terme intervient
- Traduire des documents d'état civil pour l'administration suisse
- Légalisation, apostille, traduction certifiée : ne pas les confondre
- Allemand suisse et allemand standard : ce que les moteurs ratent
- Le français de Suisse romande : ce qu'un texte doit respecter
- Le marché suisse de la traduction : structure et transformation
- Le plurilinguisme suisse et ce qu'il implique pour la traduction