Glossaire
Traduction automatique neuronaleNMT
Traduction automatique fondée sur des réseaux de neurones, qui encode la phrase source dans une représentation continue avant de générer la cible.
Aussi appelé : NMT
- Allemand
- Neuronale maschinelle Übersetzung
- Anglais
- Neural machine translation
- Italien
- Traduzione automatica neurale
Introduite à grande échelle vers 2016, la NMT a remplacé l’approche statistique fondée sur des correspondances de segments. Plutôt que d’assembler des morceaux de traductions existantes, le système encode la phrase source dans un espace vectoriel, puis génère la phrase cible mot à mot en tenant compte de cet encodage.
Le gain en fluidité a été immédiat et spectaculaire. Le revers l’est tout autant : une sortie neuronale peut être parfaitement idiomatique et fausse, là où un système statistique produisait des phrases maladroites qui signalaient elles-mêmes leur fragilité.
À ne pas confondre avec
Articles où ce terme intervient
- Comment fonctionne réellement la traduction automatique
- Hallucinations, omissions et ajouts : les erreurs qu'on ne voit pas
- L'avenir de la traduction avec l'IA : ce qui est probable, ce qui ne l'est pas
- Les limites actuelles de la traduction par IA
- Les modèles de langue et la traduction : ce qui a réellement changé
- Les modèles de raisonnement appliqués à la traduction